مترجم:sublandland@yahoo.com
از سالها پيش خيلي از زن ها به نيويورك .برايه 2 چيز ميان مارك و عشق
.لباس زيبا
و 20 سال پيش من .هم يكي از اون زنها بودم
و چون ديگه از نظر مارك حرفهاي شده بودم .ديگه به سمت عشق رفته بودم
اونطور كه ديده ميشه,اينجا اونطور . هم ساده نميشه عشق پيدا كرد
!چي؟تو متاهلي؟مردك كوني .ازت نفرت ميكنم
.و واسه همين هم به كمك نياز داشتم
...كسايي كه به من اين كمك رو ميكردن
,شارلوت يورك...
...ميراندا هوبس...
.و سمنتا جونز...بودن
!به اين نگاه كنين
.اسم من كري بردشاو هست,نويسنده هستم ....دوست هايه تنهايه من
نجات دهنده من و مصالح .من تو نويسندگي شدن
.از 15 سالگي ميگرديم,ديگه خسته شدم اين كجاست؟
.شارلوت دنبال عشق واقعي بود
.البته واقعي كه ميتونست باشه .من يهودي ميشم
.هميشه تويه يك رقابت با هم هستيم
.به ما يك بچه دادن ...يك بچه
.شارلوت و هري از چين برگشتن .به همراه دخترشون ليلي
.و ميراندا هم دنبال عشق هايه سخت بود .خدانگهدار ,پرنسس
.استيو,من حامله هستم چي؟
..من,ميراندا هوبس
و ميراندا,برايه برندي و استيو به . بروكلين اسباب كشي كرده بود
!سوسيس ها اومدن
.واسه سمنتا ,هم عشق يعني سكس .يك عالمه سكس
.مزه اسپرم تو خيلي عجيب بود ميتونين سفارش من رو باطل كنين؟
,بعدش اون هم .تويه سكس و عشق مرد خوبي پيدا كرد
.به تو كمك خواهم كرد
و سمنتا هم با يك ستاره مشهور تلويزيونبه . نام اسميت جارود به هوليوود رفت
:و به من كه ميرسيم .چيزي كه دنبالشم بزرگتره
.بپر
اقاي بزرگ,معلوم شد كه اون عشق هايه .بزرگ اونطور به سادگي به وجود نميان
و مابقيه عمرم هم كسي . به اندازه كافي بزرگ نبودش
.كاري,چيزي كه دنبالشم تو هستي .و اينطوري خودم رو داده بودم
,سه كتاب و بعد از سه سال .هنوز مثل اون 4 دختر تنها هستيم
,و هر چقدر كه زمان ميگذشت .من تونستم جايي كه بودم بمونم
.به عنوان عاشق
.ممنونم
.درون من يك حس خوبي هست .تو من هم همينطور هميشه از اينجا خوشم مياد
.سلام 3C.
,پيدا كردن يك واحد عالي تويه نيويورك .مثل پيدا كردن يك شريك عالي ميمونه
.ممكنه سالها طول بكشه خوب اينجا چند ميشه؟
- 33. .و 33 خوش شانس
.واسه شما يك پيغام دارم .و به اشپزخانه هم از اينجا ميرن
.پنجره اينجا هست .منظره عاليه
.و 34, 34 خوش شانس
.اگه جايه ديگه در بياد بهتون زنگ ميزنيم .اينجا رو خيلي ميخواهيم
.هنوز يك واحد ديگه هست كه به فروش گذاشته نشده .ميخواهين نگاه كنين؟ - باشه
.كمي بيشتر از اوني هست كه ميخواهين بپردازين .چقدر زياد؟ - خيلي
.پس پريز ها اينجا هست .من به بهشت مرگ و املاك رفتم
.يك خانه متواضع برايه 2 نفر
-...و روبه رويه تراس پشت بام به نيروانا ذوب ميشيم؟
.سلام ,من اينجا زندگي ميكنم .قدرت مزاح همسر شما خيلي قوي هست
.اونها زن و شوهر نيستن .ايشون معشوقه من هستن
.از اين طرف
ما واسه كلمه معشوقه پير نشديم؟ .دريافت شد ,از اين به بعد مرد من هستي
.مثل اين كه ميگم,سگ منه .اون هم ميشه به مرور زمان
.اينجا هم اتاق خواب بزرگ
.افتضاحه,به چشم هام ضرر داره چطور اينجا مسائد ميشه؟
.يك طلاق بد .اگه اينجا زندگي ميكني نميتوني كه طلاق بگيري
.الان فهميدم چرا طلاق گرفتن .برايه تو كمد بهتري ميخرم
.به خونه ات خوش اومدي,عزيزم پول ما به اين ميرسه؟
.حلش كردم .حالا امضاء كنيم
.مثل گفتن ,حلش كردم ,انجامش دادم رفت !عالي خواهد شد
.به غير از كمد,اگرچه گفت كه اون رو هم حلش ميكنيم .اشپزخانه هم بايد درست بشه
.من اشپزخانه رو نميدونم .هر چيزي هم باشه من به اونجا نميرم
.خونه رو گرفت و ديگه با هم زندگي خواهيد كرد .اره,با همديگه
ولي خونه خودت باقي خواهد موند,درسته؟ .هنوز تصميم نگرفتم,يك راه حلي پيدا ميكنم
.فقط ميخواهم تصميم هايه منطقي بگيري .ذاتا به تو سپاسگذارم
ولي بيخيالش باش,مثل .من احساس بكن و بگذار بره
.به من حسودي بكنين,من تو خونه عالي زندگي خواهم كرد .خيلي خوب,كمي حسودي ميكنم
,تو در بهشت املاك هستي .ولي من تو بروكلين
با توجه به مجله نيويورك .بروكلين منهتن جديد شده
.هر كسي نوشته حتما تو بروكلين زندگي ميكنه !اونجاست,هي هوليوود
پرواز چطور بود؟ .عالي
يكي از نادرترين لحظه هايي .كه هر تيپ زن نيويوركي كنار هم جمع شدن
,بلر ارگان كه قبلا ها گارسون بود .اول مانكن بعدش هنرپيشه شد
.و بعدش هم زن يك ميلياردر .و يكهو خودش رو تو كوچه پيدا كرده بودش
.و حالا هم بزرگترين انتقامي كه ميشه گرفت رو داشت ميگرفت ...همه اون جواهراتي كه مردك
بهش داده بود... .ميخواست به مردم افشاء بكنه
!اينجاست,عزيزم .خيلي زيبا هست
:وقتي كاتالوگ رو ديدم ,به اسميت اينطوري گفتم .اين گل يك تكه از من هست
.درونش شعله شعله ميسوزه .كمي زياد سوخته
كاملا,كمي پول دختر . هوليووديم رو خرج بكنيم
و تكه 30 ,انگشتر گل .از 10000 دلار شروع ميكنيم
.ده داده شد,15 داده شد .داره با تلفن حرف ميزنه
.قهبه .شروع ميكنيم
.و 30,35 داده شد .اون زن ارزش اين رو نداره
و 40 داده شد,45 داده شد,كسي 50 ميده؟ !50000مردك
و 55 داده شد,60 ميدين؟ .و 50 اخرين حد من بود
.گويا ميخواست لذب بخش باشه .خيلي بدمزه گذشت
.مگه نه؟هنوز من اون زن رو نميشناختم .ولي واقعا هم بيمزه بود
.خودش هم همه خيلي شاد بودن .تا وقتي كه پول ميدان اومد
,مگه نه؟همه بهش گفتن كه ازدواج بكنه .ولي به هيچ كسي گوش نداد
.مردك 3 بار ازدواج كرده و دختره هم عشقش رو رها كرده .و وقتي يك روز مياد خونه دختر رو از خونه انداخته بيرون
.و هيچ جايي برايه موندن نداشته .بعد از اين كه 10 سال با يكي بوده
.دختر باهوشي بود,ولي عاشق شد
.تصميم گرفتم كه واحدم رو بفروشم .واسه چي؟تو كه واحد خودت رو خيلي دوست داري
.ميدونم,ولي تو خونه جديد خيلي اتاق هست .من ميخواهم اونجا يك زندگي كه به ما متعلق هست رو بسازم
.ذاتا مال ما هست,واسه خودمون خريدم .عالي هستي, ولي تو خريدي
...يعني اونجا مال تو هست,بگو كه چيزي شد چي متونه بشه؟
.بايد باهوش باشم,ما زن و شوهر نيستيم .و من رويه اين خونه هم حق قانوني ندارم
تو ميخواهي ازدواج بكني؟
.من فكر نكرده بودم اينطور انتخابي باشه يا بود چي؟
برايه چي؟تو ميخواهي ازدواج بكني؟ .ازدواج با تو برايه من مشكلي نمياره
به تو؟ .نه,چيزي كه ميخواهي اينه
چيزي كه ميخواهي اين هست؟ .منتو رو ميخواهم ,خيلي خوب
جديه؟ما ازدواج ميكنيم؟ اره ازدواج ميكنيم,به فرزندي بپذيريم؟
.نه .فقط يك يك كمد بزرگ بگير كافيه
ديشت,با بزرگ داشتيم در .مورد زندگي با هم حرف ميزديم
...اينده اين ها يا كمي بريم جلوتر اره؟
.ما ازدواج ميكنيم
.من هم كر شدم .خيلي مهيج شدم,من رو ناديده بگيرين
.معذرت ميخواهم,ولي دوست من نامزد شده .اون هم با مردي كه 10 ساله با هم بودن
.من وحشت زده شدم .گوش من هم اينطوريه
.و خبر بزرگ هم و راه هست
سمنتا جونز؟ .يك تصميم گرفتم,اميدوارم خوشحال بشي
!بوتوكس ميكني .نه
.كاري اگه بكني خيلي خوشت مياد .واسه بوتوكس زنگ نزدم
.گفتم كه تو يادت بمونه .هفته گذشته,بعد از مزايده به جلوم نگاه كردم
خيلي خوب؟ .با بزرگ ازدواج ميكنيم
.جدا؟عاليه .اره
.وقتي ميگفتي بوتوكس هيجان انگيزتر بودم .عزيزم,ذاتا من مهيج شدم
.من به ازدواج زياد باور ندارم,ولي بوتوكس اصلا خطا نميكنه .سمنتاواسه تو فرستادن
.عزيزم,الان مشغول هستم .هفته كه ميام شهر باهات حرف ميزنم
الو؟
.شوكه شدم.تو ...ازدواج ميكني .ادم معمولي نيست,تو
فكر كردم با ادم نميخواهي .بعد از اتفاقات ازدواج بكني
تو عجيبي ازدواج نميكنن .اين رو تو پرونده گذاته بودم
.الان لازمه كه از اونجا در بيارم .برايه كار كاغذ اضافي متاسفم
. فاكتور رو ميفرستم
.اين بار متفاوت هست .از كلمات مبتذل رومانيك دوره
.دو تا بزرگسال يك تصميم گرفتن .و زندگيشون رو ميخواهن با همديگه بگذرونن
.واسه تو خوشحال شدم ميخواهم نديمه اول من بشي ,چي ميگي؟
.همون كه تو در مورد بوتوكس گفتي .دلهره اوره و زائد هست
74, 75, 76 مهمان - .به نظر من 75 مناسبه يك عروسيه كوچيك 75 نفره
و 76 مهمان نميشه - و شارلوت به من واسه .هديه ازدواج انتونيجا مارانتينو رو داد
تشكيل دهنده عروسي و دوستي
خوب يا اين. -محكم نوشتي , خوشم اومد .امدوارم برايه لباس عروسي و مكانش هم اينطوري مصمم باشي
.لباس عروسي حاضره .كي؟ - ديروز خريدم
.عالي ميشه .خيلي هيجان دارم
.اينه
.من هم كاملا منتظر اين عكس العمل بودم .خوبه,ولي خيلي ساده هست
ساده و كلاسيك,وقتي ديدم,گفتم كه بايد .موقع ازدواج با بزرگ بايد اين رو بپوشم
كي درست كرده؟ماركش چيه؟ .هيچ كسي .دست دوم خريدم
.از مغازه لباس عروس هايه دست دوم .اين رو نگين من اين رو تزيين ميكنم ميدونين كه
.دعوت نامه ها از لباس عروسي زيباتر هستن .شنيدم
.ذاتا گفتم كه بشنوي
.به كسي نگو
,مجرد منزوي كاري بردشاو .با جون جيمز پرستون ازدواج ميكنه
.تو اخبار صفحه 6 هستيم اونجا رو كي ميخونه كه؟
و زن هايه تنها اثبات ميكنن كه بعد .از 40 سالگي ميتونن به پايان خوش برسن
!كاري .تبريك ميگيم
,هر كجا كه برم .مردم صفحه 6 رو به ياد خواهند داشت
.حتي انسانهايي كه منتظرشون نيستيم .من اديتورم ووگ
,كاتالوگ ساليانه مون رو داريم در مياريم .و ميخواهيم كه تو 40 ساله ها رو انجام بدي
خوبه,مصاحبه با كيه؟ .نه,تو 40 سال زيباتري
.ميخواهم تو مجله در بيايي .به عنوان عروس 40 ساله
من تو مجله نميتونم در بيام؟ .اره,با لباس هايه عروسي
.اين شانس فقط يك بار مياد .يكمي فكر بكن و به من بگو اره
...ايند,خيلي افتخار ميكنم ,ولي .كاري,كاركنان ووگ.و مخصوص ووگ
.بگو ,اره تمام بشه .ممنونم,مثل بمب منفجر خواهد شد
.خواهيم گفت اخرين دختر مجرد
.فكر نكنم اخرين باشم ...ولي وقتي ميگي 40 سال
اخرين سني كه ديگه لازم نيست زن ها ... .تويه عكس هاشون روتوش ها بكنن
.فكر ميكردم مد برايه هر سني هست
.مد اره .لباس عروسي نه
.يك چهارشنبه هميشگي,با دوست هايه قديمي هستم .مثل استنفورد بليچ
.واسه دوست هايه جديدم .مثل لرا وينگ
.واسه يك عروس بي نهايت زيبا ديده ميشه
.به خاطر اين هست كه با مرد درستي هست .يكي هم به خاطر داشتن لباس درسته
.وقتي ازدواج ميكنم من هم اينطور لباسي خواهم پوشيد .ولي از اين بزرگتر
.كارولين امبرورو
.كريستيان لاكوا
ديور
.اوسكار دلورتا
.و بالاخره,ويوان وستوود
يك لباس عروسيه زيبا كه نميتونين باور كنين اشك .كسي كه نميشه در اورد رو در مياره
و بعدش .چيزي كه ميگفتن غير ممكنه شد
.كاريه عزيز,تويه ووگ لباس عروسيت روديدم اين لباس مال تو هست ,ويويان وستوود
و اينطور شدكه ويويان وستوو .حساب من رو داد
.دستت رو بنداز
اخرين نفر تو نيويورك كه از كتابخانه كتاب ميخره تو هستي؟
.بوش رو دوست دارم
.كم هستش .نامه هايه عاشقانه مرد هايه مشهور بخش اول
.من هستم؟ - نه ..ولي دوست هات هستن.والتاير,ناپلئون
.خانم جوان,بايد واسه خودتون عينك بخرين .خوب مال تو هست
,ناپلئون:جوزفين يكدونه من .از فكر كردن به تو نميتونم بخوابم
.يك مرد متداول زود وارد موضوع بشيم چرا اين رو ميخوني؟
.يك تجسس برايه كتاب جديد موضوعش چيه؟
,عشق,قبلا ها در مورد يافتن عشق مينوشتم .الان ميخواهم چيزي كه بعد اين پيدا كردم رو بنويسم
.جالبه چي هستش؟
.به منتظر موندن ادامه بده
:به اين گوش بده,بتهون .بريز ببينم
,افكارم به تو ميرسه .عشق ابديه من
.يا با تو زندگي ميكنم ,يا كه هيچ .خوب بوده
.زندگي و همه چيزم باش ...فقط توسط افكارمون
ميتونيم موجوديتمون رو ادامه داده و با هم ميتونيم ... .به هدف زندگي كردن برسيم
.دست از دوست داشتن من برندار .هيچ وقت از قلب عشقت شك نكن
.هميشه مال تو,هميشه مال من .هميشه مال هر دومون
اصلا واسه من نامه عشقولانه نوشتي؟ فكس عشقولانه چي ميشه؟
خوب اون فاكس كي به من رسيد؟ .بايد منشيم بهت فرستاده بود
.اين طرز من نيست,عزيزم .به علاوه,اين مرد ها يك هدف داشتن
,از عشق هاشون دور افتاده بودن .ولي من همين جا هستم
.من رو خيلي خوشحال ميكني .بنويس و بده
چون تو عقلم يك تن چيز بود يادم .رفت كه كتاب رو به كتابخونه بدم
همه اين داستان هايه عشقولانه واسه من بيش .از يكي دو قطره اشك تمام خواهد شد
ببخشيد,عروسي كجاست؟ .بالا هست
محتشم بود ,با بزرگ ...كنار همه اون داستانهايه عاليه عشق بود
.تو يك محل كلاسيك داشتيم ازدواج ميكرديم..
گارسون كجا موندش؟ .ميراندا صبركن.ماگدا هنوز تموم نكرده
.وقتي برگشتم خونه بايد كار كنم .بايد برم توالت
.من ببرمت .ممنون ,ماگدا
.بزار صورت زيبات رو تميز كنيم
چي؟ - اجازه نميخواهي بدي پرستار بچه مون با حقوق بالا غذاش رو تمام بكنه؟
.متاسفم,خيلي خسته هستم بردي من رو ساعت5 بيدار كرده .من رو هم بلند كردهبود
البته! - ديگه نبايد بگذاريم تا .به تخت خوابمون بياد
.رو لب هات شير مونده الان چيه؟
.به نظر من مياد كه هميشه از من انتقاد ميكني .من انتقاد نميكنم
رو لب هات يك چيزي بمونه و بهت كسي نگه بهتره؟
چيزي هست كه بخواهي به من بگي؟
...اره,اره .صبركن هنوز نيا
.تمومش بكنيم
.ذاتا 4.5 ساعت ديگه پرواز خواهيم كرد
.تا حالا سكسي نشده بود كه بخواهي تمام بكني
.استيو,ما سكس ميكنيم اخرين بار كي كرديم؟
.اونجاش خيلي وقت پيش سرد شده
با چه مدت زماني سكس ميكنيم؟ .سكس - ميراندا خواهش ميكنم
.سه سالشه . اون حتي نفهميده .الان 41 سالمه من هم نتونستم بفهمم
.ميدونم,ولي هر چيزي كه ميشنوه رو تكرار ميكنه
اگه ميدونستم حرف دخترانهاي .ميشه اون همه راه رو نميومدم
.ميتونيم حرف بزنيم,ولي از اون كلمه استفاده نكنين .خيلي خوب
...شما ها چطور .حالا ميجوشيم؟ - كم نباش
.من هميشه ميتونم به جوش بيام .تو هر لحظه از روز كه ميخواهم به جنب و جوش ميام
.ميتونم همه شور و شعف تويه قوطيم رو در بيارم فهميديم از جوشيدن خوشت مياد برايه چي پرسيدي؟
..ديشت,موقع جوشيدن با استيو ,درست . ميومد كه؟معذرت ميخواهم كلمه ديگهاي نبود
.خواست كه جهت رو عوض بكنه .و من هم گفتم تمومش بكنيم بره
.من از اون سريعتر ميشم و اين بد هست؟
.درست سر وقت كار ميكني .من هم كار ميكنم
.ولي يك بچه 5 ساله نداري .و تجمع خانواده گي و مهماني هايه خانوادگي هم نداري
.داريم از خونهاي كه نميجوشه ميگذريم اينطوري ميشه بعضي مواقع, درسته؟
هر جفتي متفاوت هست من و هري تو هفته 2 و يا 3 بار ميكنيم .الان بدتر شدم
تو اخرين بار كي كردي؟ .شش ماه پيش
.اين دراز نيست؟ ولي يك مدت گذرا هست .حتما اونطوريه
كاري,يا تو و بزرگ؟ .تو هم,من گفتم ديگه
اين همهاش رو بگم:بزرگ وقتي كه .بجوشه مرز ها رو داغون ميكنه
.خيلي برام كمك شدين
جون؟
...داغون
.به اسميت جارود بفرستين
.بايد برم,يك چيزي در اومد
.واسه تو يك هديه دارم .تا حالا خوب رفته
پس اوني كه تو تلفن بود تو بودي؟ .ميدونستم كه چقدر ميخواهي
.ولي خودم ميخواستم بخرم .من خواستم به تو بدم
.واسه سالگردمون .و 5 سال پي امروز اشنا شديم
!عاليه پسند كردي؟
,اين,يك انگشتره كه روش الماس هست يك انگشتر از الماس نيست ,درسته؟
.اره - اونوقت خيلي خوشم اومد .دو چيز خوب كه اونجات پيدا كردم
و هديه من هم .يكمي ديگه از دهان خواهد بود
.بايد بخوابم ,عزيزم .خوابيدن؟الان ساعت 7:30 هست
فردا صبح ساعت 6 بايد برم به ست .و بايد قبلش هم كار كنم
و اينطوري شروع ميشه و هفتهاي فقط . و3يا 4 بار سكس ميكنيم بعدش
و سمنتا اينطوري فهميده بود . كه يك همسايه جديد داره
,از اون دقيقه به بعد ...وقتي كه اسميت تو خواب زيبايي بود
سمنتا يك صحنه جالبتر از... . تلويزيون پيدا كرده بود
.بازش نكن .باشه
.الن ميتوني باز كني .دو درب هست .خوب داري ميري
!خداي من
.من رو مفتخر كردين,اقا خوشت اومد؟
خوشم اومد؟ .تو اولين نظر عاشق شدم
.صبركن,اين رو نگه دار
.الان به واقعيت اين ايمان اوردم
.باور نميكنم اين همه سريع بفروشه .اين يك اشاره هست
.اره,كه چقدر قيمت تو پايينه .غذا اومد
.پول رو ميزه,من ميرم تا كمدم رو خالي بكنم .و بعد از 17 سال اينها برميگردم
.گرفتن صورتي,يعني انداختن بنفش .و زرد هم يعني نگه داشتن
.تو دوست خوبي هستي
!خداي من
باور نميكنم .ليلي,ببين كي اينجاست سمنتا
اينجا چيكار داري؟ .اينجا خيلي چيز هست,بايد هوشيار باشي
اين رو به ياد دارين؟ .سمنتا تو دهمه 80 تو البومش گذاشته بود
.من هم به لباسهام
!بنداز!بگير!بنداز
.حالا درازكن
!مادونا
!بگير!بنداز!بنداز
!بگير!بگير!بگير
,گذاشتن 20 سال رو تويه 38 تا قوطي . و 4 تا دوست 3 روز رو گرفته بود
.فردا مادرم رو خواهم ديد ..بردي رو تو برداري
و به تولد ببري چطور ميشه؟... .بعدش به مهموني ميرم
.تو رو تو مهموني ميبينم چي شد؟
.با يكي ديگه خوابيدم .تو ادم عالي هستي
.من نميدونم چطور اين رو به تو بگم .مدت درازي بود كه با تو نميكرديم
.يك مفهومي نداشت فقط يك بار بود والان داره دلم رو پاره ميكنه
.دلت رو پاره ميكنه .شد ديگه
.اونطور كه فكر ميكني نيست !دنبال من نيا
.ميراندا,من هنوز اينجا هستم تاونطوري هستي؟
.استيو؟باور نميكنم .من هم
.ولي زياد بزرگ نكنين .نميخواهم برم تو يك هتل بمونم
.نمك رو بدين .بايد ساعت10 تو بروكلين باشم
.بايد كاري كنم بردي تحت تاثير قرار بگيره .يك روز پيش من و يك روز پيش استيو بايد بمونه
,نميدونم,اجازه پرسيدن اين رو دارم يا نه ولي استيو الان چطوريه؟
.در وضع شكستهاي هست و منتظر هست كه اون رو ببخشم .من نميبخشمش
.حتي نميتونم بهش نگاه بكنم .از اين مطمئني ؟يك بار شده
.چشم همه ميلرزه
...حتي اگه بتونم بخش خوابيدن رو بزارم كنار
,از همه بدترش,پشت سر من كار ميكنه... .خيانت به من,اين من رو ميكشه
.ممنون كه خودت هستي
شارلوت اون هفته 4 بار .با هري سكس كردش
.خيلي خوب,عروسي نزديك ميشه ديگه داره جدي ميشه .الان نميشه
پيمان كار يك چيزي پست كرده .باز هم زمان تسليم رو جلوتر اورده
...نميتونم جواب بنويسم .نه!عروسي از اون جلوتره
.البته اگه ميخواهي اون رو هم دعوت بكني .و اينطوري هم تعداد مهمان ها 201 ميشه
دويست هان؟كاري ,تو چيكار كردي؟ .به خاطر لباس عروسي بود
.گفته بودي 75 چطور بگم؟
باز هم ورق بازي كردي, هان؟ .مثل اجرت دريافت لباس عروسيه
سوگند چطور ميره؟ .خواستم به يادت بندازم بايد به جمعيت بگي
...ممكنه بهت فشار بياره .بلندشو!بلندشو!بايد اين رو تمام بكنم
.تو جدي نميگيري .نه نميگيرم,مثل سيرك شده
چي 200 نفر؟صفحه ششم؟ سه بار ازدواج ميكنم به نظرت چطور ديده ميشم؟
.من حتي نميدونستم كه اين مشكل بشه
چرا چيزي نگفتي؟ .خيلي اينها رو ميخواستي
.اره ,ولي من...تو رو ميخواهم .چيزي كه ميخواهم اينه,اگه به شهرداري هم بريم ميشه
.ديگه واسه شهرداري ديره .نه,همينطوري ميگفتم
.هان از اين افاده قيافه فرار ميكنم .بيا اينجا
.ادم خيلي خوبي هستي
.تو عرفه روز بزرگ هستيم
!اومدن
اين يك رسم هست كه نديمه .لحظه هايه پر از شرم عروس رو بگه
.ولي پيش ما شرم نميشه
.من هم برايه داماد قده بلند ميكنم .شكم ما به اين حرف ها پره
.اين كي بود؟يكمي گاوه .يكي از شريك هايه كاريمه
.ميگن حق خداوند 3 هست .نگاه كن خار صفت!من حرف ميزنم
وقت هايي شده كه ما . از اين مرد شك كرديم
...ولي بعد از گذشتن 100 سال
.تويه من شكي نگذاشت بمونه... !به داماد!به ادمي كه پرنده رو از لانهاش پرونده
.هنوز اميد وجود داره ,جان .درست يك خار صفته
.سخنراني خوبي بود .تو هم ادم خوبي هستي
استيو؟ .نميخواستم مزاحم شما بشم - نه نكردي
.بايد با ميراندا حرف بزنم سمنتا ,ميتوني ازش بخواهي بياد بيرون؟
.حال اومدن به تو رو ندارم ...پارتي فلان
.نتونستيم يك جوري با تو حرف بزنيم .استيو بيرونه
,سلام بچه ها يكمي به ما اجازه ميدين؟
تو خوبي؟
.واسه من شانس ديگه نگذاشتي .و به تلفن هام جواب ندادي
.فقط جلويه بچه حرف ميزنيم چي ميتوني بگي كه همه چيز رو درست بكنه؟
.فقط برايه يك باره .تو ما رو جدا كردي!ديگه ما جدا شديم
.واسه تو تغيير كرده بودم
.نه - شما دو تا احمق ازدواج ميكنين .ازدواج همه چيز رو نابود ميكنه
.اينجايي,فكر كردي من رو فراموش كردي .همه تو اين دو دقيقه ميان
تو خوب هستي؟ .اره,يكمي خسته شدم
.برو خونه بخواب .ولي اول به من يك بوس بده
.ولي خوب باشه .چون كه اخرين بوس دختر مجرد خواهد بود
.هميشه ميدونستم كه با بزرگ ازدواج ميكني !اصلا هم
ميدونستم ديگه!هر وقت كه از هم جدا ميشدن ميدونستم .كه متعلق به همديگه هستن
حتي قبل از دومي؟ بعد از 15 بار
.خيلي خنده داره,فهميديم ,زياد از هم جدا شديم .سكسي كه بعد از جدايي مياد خيلي اتشيه
ميخواهي باز كني؟
.سكس
اين دختر من نيست,اون نيست؟ الو؟
.منم شنيدي كه ليلي چي ميگه؟
.بايد حرف بزنيم .دارم سوگندم رو حاضر ميكنم
واقعا ميخواهيم اين كار رو بكنيم؟ ...بزرگ زنگ ميزنه,من برم
!دختر رو راحت بكن,داماد
چي شده؟ - همه چيز خوب ميره .نميخواهم خراب كنم
.خراب نخواهي كرد .دو بار خراب كردم
.ولي كسي كه ازدواج ميكني باهاش منم .كسي ديگه نيست,من هم با تو ازدواج ميكنم
يك خبر خوب بگم؟ .ذاتا همه چيز رو برايه خراب كردن كرديم
تو لبخند زدي؟ .اره
.واسه من اونطور رسيد كه داري انسداد نويسندگي ميگذروني .اره
به عنوان نويسنده حرفهاي بهت پيشنهاد ميكنم .زيادي فكر نكن
...برو تخت خواب بخواب و تا صبح .خودبه خود ميشه
:دقيقا,اگه هم نشد اين رو بنويس .هميشه تو رو دوست خواهم داشت
,ساده هست,و كار رو انجام ميده.به علاوه .پيشن من هم منفعت ميمونه
ميري تخت خواب,درسته؟ .خيلي خوب,شب به خير
...ميبينمت,هي !ما دو تا
!عروس به اين ميگن
الو؟ ميتونين به كاري بدين؟
!كي سگ رو رها كرده؟اين رو بگيرين !تنها چيزي كه لازمه!اين كه به لباس عروس چيزي بشه
.من كاري,پيغامتون رو بگذارين
.قرمز و سياه
.سياه كجاست؟قرمز رو دنبال كن
.ببين,عروس داره مياد شبيه پرنسس ها شده,ديدي؟
مثل اين هست كه بخواهي چكش .رو داخل سوراخ كليد بكني
.من كاري,پيغام بگذارين چرا به من زنگ نزدي؟
.خيلي زود بايد با تو حرف بزنيم .زود به من زنگ بزن
.تو پله ها نياد مهمان بمونه .عروس خيلي عصباني ميشه
.مشكل داريم,هنوز نيومدن .حتما تو ترافيك موندن
هر دوشون؟
.من كاري,پيغام بگذارين .بدون تو نميتونم وارد بشم
عزيزم,اين اتفاق عروس داماد من . رو خيلي بد جوري خفه ميكنه
.هنوز بايد بدونم كه ما هستيم .فقط من و تو ,همونطور كه گفتم
.برگرد تا تو رو ببينم عزيزم
.مادرت اينها هم اومدن .ميدونم,ترافيك افتضاح بود
.هنوز نيومده كي نيومده؟
.داماد
.چي شده؟ - بزرگ نيومده .ذاتا 25 دقيقه دير كرده
بهش زنگ زدين؟ .به من تلفن بدين
.نميدونم چطور با اين كار كنم بگير عزيزم
الو؟ خوبي؟
يك ساعت هست به تو زنگ ميزنم چرا برنداشتي؟ -.چون كه نميدونم تلفنم كجا هست
چي شده؟كجايي؟ .من جلو هستم دور شدم
.نميتونم اين كار رو بكنم
!خداي من
كاري؟
!نمياد,خداي من يعني چي نمياد؟
!من رو از اينجا در بيارين .شما اون رو ببرين,من هم اينجا رو حل ميكنم
من چه غلطي ميكنم؟ .راه يك طرفه هست,نميتونم برگردم
.اگه از اطرافش دور بزنيم ميره .اون پشت كسي نيست,برگرد
!كاري؟
.برايه يك لحظه هول شدم,ولي حالا خوبم
.ميدونستم كه اين كار رو ميكنه .معذرت ميخواهم
.من پيش همه كوچيك شدم .معذرت ميخواهم ,كاري
.كاري,معذرت ميخواهم !نه!نه
.اون رو سوار ماشيين بكنيم .گذشت,گذشت
!حركت كن مردك
.خيلي زجر ميكشم .ديگه هيچ حسي برام نمونده
.يكمي ديگه
.اره,هنوز تو عزا هستم به اون چي شده اينطوري؟
.تو نهار خيلي خوب بود .وقتي ديروز زنگ زد فهميده بودم
چرا چيزي نگفتي؟ .نخواستم باور بكنم
.نخواستم با صداي بلند بگم .الان هيچ جايي ندارم
.ميتوني اينجا بموني تا ابديت؟
بهتره يك چيزي بخوري؟كسي گرسنه اش هست؟ .لباس هام هم اونجا موندن
.من خيل ادم دارم كه اين كار رو بكنه,تو چي بخواهي قاتل داري؟
.تو فكرم چيزي به غير از عروسي نبود
.و ماه عسل رو يك جايي نزديك ميخواستيم بكنيم .همه اينها هوا رفتن
.ماه عسل .تو يك هتل رومانيك مكزيكي بود
,من پولش رو دادم .چون كه ميخواستم اون رو متعجب بكنم
.ميگيم كه مرده اينها هست,و پول رو پس مييريم به اون هم كم مونده
شارلوت؟
.انگار چيز خيلي بدي كردم
.تو نهار به بزرگ يك چيزي گفتم چطور يعني؟
.بعد از اومدن استيو بودش .خيلي عصباني بودم
بزرگ اومد و من گفتم كه '.شما دو تا ديونه ازدواج ميكنين
به نظرت به خاطر اين شده؟ .نه,مردك سالهاست يكمي عجيب بود
به كاري بگم؟ .الان وقت بديه
.يك وقت ديگه ميگي,بعدا .ماه عسل رو ابطال نكردم
.ولي ما ها رو هم اضافه كردم چي؟
.سه تا جا گرفتم !مكزيك,ما داريم مياييم
.نميتونم به مكزيك برم .كار دارم
.به مكزيك خوش اومدين .بوينس دياس
اينترنت هستش؟ .ممنونم
.يكمي سردرگم شدم,منتظر يك جفت بودم .خيلي منتظر ميموني
اين منظره اون رو تمام ميكنه,كجاست اون؟ .تويه توالت هست يكمي بگرديم
.سوئيت بزرگ ما اينجاست !خداي من
!بگير اين رو!بلند كن بلندكن كجا ميگذاريمش؟
.ديگه از اين به بعد معامله ماه علس نيست .اين خيلي مهم هست
.داره مياد
.غروب اينجا عاليه .پرده ها رو ببندين ديگه
.همشون رو
.صبح به خير من خواب ديدم؟
.كاري,وقت غذا هست .چيزي نخوردي
.جونم ,بايد صبحانه بخوري .نميخواهم
.يك چيزي بخور,بعدا ميخوابي
.تشكر ميكنم
وقتي اين همه ميوه هست تو اين سياحت زيبا تو پودينگ ميخوري؟
.ولي اين كاملا مطمئن هست
,ديدين من نميتونم كارم رو به اناناس بگذارم
.ولي اينجا هتل 5 ستاره هست
ولي تويه مكزيك هست
!كاري؟
قهوه هستش؟ .البته
...عزيزم,كاش موهات رو ميگرفتي .نميدونستم كه مايو ميپوشم
.چي ميگين؟ - موم نكردم از 98 تا حالا؟
.كارهايه ديگه اي داشتم
.حتي وقتي كه به اعدام ميرم اونطوري نميشم
سمنتا,وقتي ازدواج ميكني .اولويت هايه متفاوتي به وجود مياد
اين دختر هم متاهل هست,ولي .جنگل پرورش نميده
چطور ميتوني چراغ ها روشن بكني؟
.به علاوه بايد يك وعده ملاقات بگيرم .تو حتما راهت رو از ياد بردي
.خيلي خوب,گناه منه.سكس رو هم انداختم .چيزي كه كاشتم رو ميچينم
.به خاطر فهمت ازت ممنونم ...نه معذرت ميخواهم,اين رو نخواستم
.امروز عصر بريم نهار جدا؟
.اره,برايه وارد شدن به هوايه مكزيك بايد كاري بكنم .عزيزم,مزه ريختي
.من فليكس ,من به شما خدمت خواهم كرد .فليكس,4 تا مارگاريتا
.واسه من اب بيارين - من جلويه خودم دارم مينوشم شماره اتاقتون چند بودش؟
.تو يكي از مستقل ها ميمونيم شماره 3 .خيلي خوب,خانم پرستون
.انگار گلوله رو خوردم
.شارلوت لهش رو در اورده
دوباره ميتونم بخندم؟ .اره
كي؟ .وقتي كه يك چيز خده دار بشه
به خاطر اين افكار ازدواج حتي .نميتونم به خودم گوش بدم
.خارقالعاده هست,مشروب ها هم اومدن .ممنونم
.حتي نتونسته از ماشيين در بياد بيرون ...بعد از اين 10 سالي كه گذشته
.اين وضعيه كه من رو انداخت توش... .نتونست خودش رو به زحمت بندازه
.من اون زحمت رو نشون دادم,و به سرم پرنده گذاشتم اون پرنده بودش؟
.فكر كردم منگوله هست .يك پرنده بودش
.يك ادم بد ,هميشه اينطوريه .كارهايه بد ميكنن
.خوب ها هم ميكنن,خوب ها ميكنن,,بد ها هم .و مابقيه هم كردن رو نميدونن
بعد از 20 سال كه اين ... همه چيز ياد گرفتم
.به سوئيت ماه عسل اسم اون رو داده بودم...
.حتي الان نميتونم خودم رو بشناسم
حالا كه در اين مورد حرف ميزنيم:باور . نميكنم اطرافم رو مرد ها محاصره كردن
چرا به اين اجازه دادم؟ .ولي اسم من رو دوست داري
اين,يعني اين كه اسم اون رو از مال خودم 50 بار بيشتر ميگم؟
يعني فكر كردن به احتياجات اون قبل از مال خودم؟ همه چيز اون جلوييه؟
عشق اين هست؟ .نه,با اون ميگن ازدواج
.حتي خواستم اين انگشتر رو خودم بخرم .حتي به اين اجازه نداد
.و برايه من اون خريدش .چون كه ميدونست چقدر اون رو ميخواهي
,وقتي به انگشتر نگاه ميكنم اون رو ميبينم .نه خودم رو
..چيزي كه ميخواهين يك .نوشيدني ها رو تازه كن
.تازه كن؟ - اروم باش تو تعطيلات هستيم .در واقع تو ماه عسل من هستين
.نه,تو ماه عسل اونها هستيم
.افرين به شما .نتونستين 3 روز صبركنين
.قوطيه ايميلم پر ده حالا,مطمئنم اونطوريه هديه ها رو الان ميخواهي؟
.نه,هنوز امادهگيش رو ندارم
.يكمي ميدوم و بعدش ميرم به سالن كي ميخواهد بياد؟
خبر خوب,اون واحد قديمي رو قراره به قيمت . كمي بيشتر به خودت بفروشن
و تا موقعي كه تو برميگردي .قراره واحد رو خالي بكنن
,برگشت به خونه هستش .پس كمي گردو خاك داره
.بريم سر كارمون اينجا .شما دو تا دنيا رو ميتونين هدايت كنين
بعد از اين كه ورزشت رو كردي ,شارلوت .فكر كرد كه چقدر تو شانس داري
اين هفته خيلي كمك كرده تا .ازدواج خوش خودش رو به ياد بياره
و محبت هايه خودشون رو تو نيويورك .فراموش كرده و يك لحظه دهنش رو باز كرده
.سلام
...عزيزم ,چي ...بسته هست,نظافت هست,اينجا
...تو چند لحظه پيش !ببر صدات رو
شارلوت تو يك لحظه مثل .اين زيرش كرده بود
.حق با ميراندا بودش .وقتي يك چيز خنده دار شد خنديدم
اولين پيغام ,ساعت 12 :30 در 20 .سپتامبر دريافت شده
.كاري ,به من زنگ بزن ...بايد با تو حرف بزنم
زمان بهتري از اين نميشد . كه بشه يك دستيار گرفت
.نه,نميتونم قوطي ها رو بلند كنم .اصلا نميشه,ميخواه در مقابل مد خم بشم
.اين بدون كالري نيست
.از كتاب ها خوشم مياد,فقط حال مينويسي .كتي ,انگار يكمي مست هستي
,يكمي,ديروز شب يكمي زياده روي كردم .ولي تو دست خط همه ميكنم و ميندازم
تو پرينستون اقتصاد خوندم و اين دو سال اخير هم .دستيار وي پي ماريلانگه بودم - اوه خيلي خوبه
پال,به نظر تو چرا بايد تو رو به كار بگيرم؟
از سنتلوئيس بودي؟ .درسته,لوئيس,از سنتلوئيس
.مهندس كامپيوتر هستي .اره
.خوبه,دست خط من خيلي بده تا حالا دستيار كسي بودي؟
.نه,ولي 6 تا بچه دارم .كار هايي كه ميدي رو به راحتي انجام ميدم
شش تا بچه؟اين چطور چيزيه؟ .خيلي شلوغ
اومدم به نيويورك .تا كمي جا برام باز بشه
,ولي تو نقطهاي كه اومدم .سه تا هم اتاقي دارم
خوب چرا به نيويورك اومدي؟ .برايه اين كه عاشق بشم
.چي شد؟مزخرف نيست - نه,خيلي درست ميگي .خيلي وقت بود اين رو نشنيده بودم
بله ,لوئيز ,اخرين سوال يك زن بيكار با شش تا بچه چطور مايحتاج اون واحد رو تاميين ميكنه؟
.كرايه ايه,كوچولو يك جايه مخوفيه من چطور اين رو نميدونم؟
.دختر,بيا دنبال من,تا زندگي بكني
زندگين رو بهت تجربه كرد؟
.من لوئيس,رايه كاري بردشاو زنگ زدم .يك دعوتنامه به شما فرستاده بودش
.اونجا ببرين
و سه روز بعد لوئيس رو,شروع كرده . بودم مثل لوئيس عزيز ديدن
.برايه تو از اونجا نون در نمياد
,وقتي من به واحد قديميم اسباب كشي ميكنم .ميراندا هم يكي جديد رو ميگشت
,با توجه به مجله نيويورك .اينجا يك محيط هست كه تازه گسترش پيدا ميكنه
.بلكه اونجا هستش .بلكه ديگه برگردي به خونه
مرد بچه دار,اون هر كجا ميره . ما هم بايد اون اطراف باشيم
.اينجا زندگي كردم .همه جا اوكرايني ها بود
داخل يا خارج؟ .بيرون!يك نگاه ميندازم
ميراندا تو اكراين قديمي واحد .خودش رو پيدا كرده بودش
سيندرلا و پرنسس تا ابد .به خوشي زندگي كردن
عزيزم ميدوني كه اين يك داستان فرشته ها هست ,درسته؟
.كارها هميشه تو زندگيه واقعي اينوري نميره .يك بار ديگه
.از اول شروع ميكنيم
.سلام .مامان اومد
.ممنون كه از ليلي مواظبت كردي خواهش ميكنم, همه چيز تو راه خودشه؟
حامله هستم چطور؟
وقتي كه ميگن دست از امتحان .برميداري خود به خودي ميشه
دكترم هم گفت كه خانواده هايي كه .بعد از قبول سرپرستيه يك بچه دوباره بچه دار ميشن
...عزيزم .كاري ,حامله هستم
.بعضي وقت ها م داستان هايه فرته ها درست در ميان
.اين خوب , - انگار يكمي دور بودي !دور بودم؟هنوز درون مني
ميخواهي حرف بزني؟ كي خواستم؟
,خيلي خوب ,من حرف بزنم.دوستهات از مرد ها حقه خوردن.چطور ميخواهي حرف نزني؟
از اين بيشتر هست اين اواخر يكمي انگار جدايي هست... - با من؟